Tolk i russisk og rådgiver i russiske samfunnsforhold

Tolk og rådgiver i russiske samfunnsforhold hos Sysselmesteren på Svalbard

Sysselmesteren på Svalbard søker en tolk og rådgiver som kan fungere som brobygger mot de russiske bosetningene på øygruppen. Dette er en sentral rolle i et unikt internasjonalt miljø, hvor du kombinerer språklig kompetanse med saksbehandling og samfunnsrådgivning.

Arbeidsoppgaver

Som tolk og rådgiver vil du ha ansvaret for dialogen mellom Sysselmesteren og den russiskspråklige befolkningen. Dine hovedoppgaver inkluderer:

• Tolking mellom russisk og norsk for statlige etater og ved offisielle delegasjoner.
• Skriftlig oversettelse av korrespondanse, rapporter, regelverk og informasjonsmateriell.
• Saksbehandling og rådgivning knyttet til russiske samfunnsforhold.
• Relasjonsbygging og informasjonsformidling mellom Longyearbyen og Barentsburg.

Kvalifikasjoner

Vi ser etter deg med solid språkkompetanse og evne til å omsette kunnskap til praktisk samhandling. Du må ha:

• Relevant høyere utdanning og/eller arbeidserfaring.
• Allsidig erfaring som tolk og oversetter mellom russisk og norsk (statsautorisasjon er en fordel).
• Dokumenterte gode ferdigheter i russisk og norsk, både muntlig og skriftlig.
• Dokumentert kunnskap om russiske samfunnsforhold.

Vi tilbyr

Stillingen er et åremål på tre år med mulighet for forlengelse. Sysselmesteren tilbyr:

• Lønn som rådgiver (650 000 – 730 000 kr) eller seniorrådgiver (730 000 – 850 000 kr) avhengig av kvalifikasjoner.
• Polartillegg, gunstige skatteordninger, fri bolig og bil, samt reisetilskudd.
• Medlemskap i Statens pensjonskasse og gode velferdsordninger.
• Kontorsted i Longyearbyen med fleksibel arbeidstid.